1
00:00:02,250 --> 00:00:04,170
وای خیلی نازه

2
00:00:04,250 --> 00:00:07,130
معلوم شد مکی هم چنین روزگاری داشته است.

3
00:00:07,380 --> 00:00:09,670
بله، درست است.

4
00:00:09,750 --> 00:00:13,340
در آن زمان او همیشه یک بچه بود
مدام بپرس "مامان، مامان"

5
00:00:13,430 --> 00:00:15,340
اما همیشه به او چسبیده بود.

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,760
من آن را تصور کردم.

7
00:00:18,850 --> 00:00:19,850
شما دوتا چیکار میکنید؟

8
00:00:21,140 --> 00:00:21,980
صبح بخیر

9
00:00:22,270 --> 00:00:25,190
امروز به نظر می رسد که خواهد بود
چه روز خوبی.

10
00:00:25,730 --> 00:00:26,810
واقعا؟

11
00:00:27,110 --> 00:00:30,070
از صبح زود حالم خیلی بد است.

12
00:00:30,860 --> 00:00:33,650
عکسو دیدم تو خیلی بامزه ای

13
00:00:33,740 --> 00:00:35,160
مخصوصا وقتی ماکی بچه بود...

14
00:00:35,240 --> 00:00:37,160
شما را از ادامه صحبت منع کنید.

15
00:00:37,530 --> 00:00:39,240
من می خواهم آن عکس را داشته باشم، لطفا.

16
00:00:39,330 --> 00:00:41,700
اجازه نمی دهد یوو آن را ببیند.

17
00:00:43,080 --> 00:00:45,170
خب الان اون عکس کجاست؟

18
00:00:46,120 --> 00:00:47,710
در این جفت

19
00:00:47,790 --> 00:00:50,000
خانم ماساکی هم گفت اشکالی نداره.

20
00:00:51,050 --> 00:00:53,050
اینقدر طبیعی نباش

21
00:00:53,130 --> 00:00:55,090
مامان، اینقدر راحت کار نکن!

22
00:02:29,270 --> 00:02:30,650
ماکی، متاسفم.

23
00:02:30,730 --> 00:02:35,030
مامان سیگار و فندکش را روی میز فراموش کرد،
میشه کمکم کنید برای مامان بیارم؟

24
00:02:35,400 --> 00:02:36,820
آیا این درست است؟ این!

25
00:02:37,280 --> 00:02:38,360
متشکرم.

26
00:02:41,320 --> 00:02:43,280
به نظر می رسد مامان این روزها خیلی سرش شلوغ است.

27
00:02:43,990 --> 00:02:47,450
من هم این را درک می کنم
من نمی توانم سیگار را تحمل کنم، اما ...

28
00:02:47,830 --> 00:02:50,580
سلام مامان اینو از قبل بهم گفته

29
00:02:51,170 --> 00:02:54,210
زیاد در موردش نگو
بیا از خانواده ام به اومی بگوییم.

30
00:02:59,550 --> 00:03:01,760
مشکلی نیست من می دانم.

31
00:03:02,390 --> 00:03:05,060
مامان، من می روم سر کار، قوی بمان.

32
00:03:06,350 --> 00:03:07,390
مامان مواظب باش

33
00:03:11,310 --> 00:03:12,310
اما هی...

34
00:03:12,850 --> 00:03:14,020
چه اشکالی دارد؟

35
00:03:15,860 --> 00:03:18,030
این جمعه

36
00:03:18,990 --> 00:03:21,450
از اون روز به بعد وقت امتحانه پس چیکار کنم؟

37
00:03:21,530 --> 00:03:23,110
راحت برای صرف شام و مطالعه با هم...

38
00:03:23,200 --> 00:03:25,280
من برم بابا رو ببینم

39
00:03:27,740 --> 00:03:30,410
پس اشکالی نداره؟

40
00:03:31,830 --> 00:03:33,920
خب طبیعیه

41
00:03:34,380 --> 00:03:36,630
فقط برو یه کم با هم غذا بخوریم

42
00:03:37,210 --> 00:03:39,130
در مورد موضوع با زیردست چطور؟

43
00:03:39,210 --> 00:03:41,300
سعی میکنم واضح بپرسم

44
00:03:41,720 --> 00:03:44,680
راستش،
خیلی ناراحت کننده است که آن را اینگونه رها کنیم.

45
00:03:46,220 --> 00:03:49,350
بنابراین قبل از آن باید خوب مطالعه کنید.

46
00:03:49,930 --> 00:03:52,980
شما دو نفر زمان را فهمیدید
برای یک درس مشترک؟

47
00:03:53,060 --> 00:03:57,900
خانم گفت: برای من.
اشکالی ندارد که هر روز با هم درس بخوانیم.»

48
00:03:57,980 --> 00:03:58,980
متوجه شدم.

49
00:03:59,440 --> 00:04:01,700
پس بیایید از امروز شروع کنیم.

50
00:04:01,780 --> 00:04:02,950
باشه

51
00:04:03,450 --> 00:04:05,200
پس اجازه دهید به یوو گزارش بدهم.

52
00:04:09,910 --> 00:04:12,710
قصد دارم برای امتحانات بخونم...

53
00:04:13,250 --> 00:04:15,790
اما آیا با هم درس می خوانیم؟
بستگی به امامی داره

54
00:04:18,750 --> 00:04:20,590
سکی نیز می تواند به گروه ملحق شود.

55
00:04:22,010 --> 00:04:22,920
باشه؟

56
00:04:23,220 --> 00:04:25,800
هر چه تعداد افراد بیشتر باشد، بهتر است.

57
00:04:25,890 --> 00:04:27,390
راستی امروز چی میخوری؟

58
00:04:28,100 --> 00:04:31,430
امروز صبح پنکیک درست کردم
مواد باقی مانده،

59
00:04:31,520 --> 00:04:34,480
پس در نظر بگیرید که از این مزیت استفاده کنید و دوباره این کار را انجام دهید.

60
00:04:34,560 --> 00:04:37,400
اوه، باشه امیدوارم اینطور باشد.

61
00:04:38,690 --> 00:04:41,030
اول باید درس بخونی

62
00:04:41,110 --> 00:04:44,280
شما همیشه به نقطه نزدیک هستید،
گاهی اوقات باید در کلاس های تقویتی شرکت کنم.

63
00:04:44,360 --> 00:04:45,990
یادته خانم؟

64
00:04:46,070 --> 00:04:49,030
بله!

65
00:04:50,290 --> 00:04:53,750
هی، معلوم شد تو واقعاً وحشتناکی.

66
00:04:54,250 --> 00:04:55,710
واقعا محترمانه

67
00:04:55,790 --> 00:04:57,040
واقعا؟

68
00:04:57,630 --> 00:04:59,500
پس اشکالی نداره؟

69
00:05:00,460 --> 00:05:03,920
یعنی اشکالی نداره اگه اینجوری اذیتت کنم؟

70
00:05:04,880 --> 00:05:08,510
امامی نیز موافقت کرد،
پس اشکالی نداره

71
00:05:09,300 --> 00:05:13,310
به هر حال امروز برای بازی نیست،
اول روی مطالعه تمرکز کنید

72
00:05:14,020 --> 00:05:17,480
شاید سخت باشد اما...
فقط فعلا به تلاش ادامه بده

73
00:05:18,610 --> 00:05:21,320
من نمی خواهم مجبور شوم در کلاس های تقویتی شرکت کنم.

74
00:05:30,870 --> 00:05:32,160
صحبت از آن ...

75
00:05:32,620 --> 00:05:35,750
رتبه آسانگی در آزمون چقدر است؟

76
00:05:37,500 --> 00:05:39,420
وقتی در فرم خوبی باشید، در رتبه های اول تک رقمی خواهید بود.

77
00:05:39,500 --> 00:05:41,710
حتی اگر بد باشد، باز هم در بین 10 تیم برتر خواهد بود.

78
00:05:41,800 --> 00:05:43,170
خیلی وحشتناکه

79
00:05:43,710 --> 00:05:46,300
چرا این خانم اینقدر مغرور به نظر می رسد؟

80
00:05:48,720 --> 00:05:50,640
چون تو بهترین دوست من هستی و من به تو افتخار می کنم.

81
00:05:52,100 --> 00:05:53,220
ماکی چنده؟

82
00:05:53,810 --> 00:05:56,890
من حدود رتبه 50 هستم.

83
00:05:56,980 --> 00:05:58,100
واقعا

84
00:05:58,190 --> 00:05:59,980
بنابراین وقتی به کلاس یازدهم رسیدم،

85
00:06:00,060 --> 00:06:03,190
من احتمالاً در کلاس دیگری خواهم بود
قبلا با ماکی و آساناگی.

86
00:06:04,570 --> 00:06:06,280
از درس خواندن خیلی متنفرم

87
00:06:06,360 --> 00:06:09,360
اما من هنوز از آن متنفرم
کلاس متفاوت از Umi.

88
00:06:09,610 --> 00:06:13,410
پس حداقل برای بهتر شدن تلاش کن
نیمه اول رتبه بندی!

89
00:06:13,490 --> 00:06:15,000
من می دانم.

90
00:06:16,710 --> 00:06:18,040
هی مکی

91
00:06:18,540 --> 00:06:21,420
این جمله چگونه باید ترجمه شود؟

92
00:06:22,710 --> 00:06:23,750
آن جمله ...

93
00:06:32,100 --> 00:06:33,810
ماکی، چه بلایی سرت اومده؟

94
00:06:35,350 --> 00:06:36,350
متاسفم

95
00:06:36,430 --> 00:06:38,940
آیا این ترجمه صحیح است...

96
00:06:39,020 --> 00:06:43,480
سکی، فرمول وجود دارد،
خط دوم اشتباه محاسبه شده است.

97
00:06:43,940 --> 00:06:46,190
موقعیت براکت ها را با دقت بررسی کنید.

98
00:06:48,360 --> 00:06:49,950
این درست است، اینطور نیست؟ متاسفم

99
00:06:57,790 --> 00:06:59,870
همه را به خوردن دعوت کنید.

100
00:07:04,250 --> 00:07:05,920
خیلی خوشمزه!

101
00:07:07,590 --> 00:07:09,590
ماکی، تو با بستنی پوشیده شده ای.

102
00:07:12,090 --> 00:07:13,010
آیا هنوز تمام شده است؟

103
00:07:13,090 --> 00:07:14,470
هنوز کمی چسبنده است.

104
00:07:14,970 --> 00:07:17,100
کدام طرف؟ راست یا چپ؟

105
00:07:17,350 --> 00:07:19,560
همین.

106
00:07:19,850 --> 00:07:21,810
به اینجا بپیچید.

107
00:07:28,740 --> 00:07:30,280
باشه همین.

108
00:07:30,360 --> 00:07:32,030
ممنون

109
00:07:32,490 --> 00:07:33,490
شما خوش آمدید.

110
00:07:33,570 --> 00:07:36,530
وای خدای من، مکی همچین بچه ای است.

111
00:07:36,790 --> 00:07:39,410
نه، امروز فقط یک تصادف بود.

112
00:07:39,500 --> 00:07:40,580
باشه پس

113
00:07:41,040 --> 00:07:42,750
اومی، ماکی؟

114
00:07:44,920 --> 00:07:48,510
شما دو نفر تقریباً در حال قرار ملاقات هستید

115
00:07:48,590 --> 00:07:50,920
من به این مهم نیستم ...

116
00:07:51,510 --> 00:07:55,640
اما قبل از انجام این کار صبر کنید تا شما دو نفر تنها باشید.

117
00:07:57,260 --> 00:07:58,720
- ببخشید
- ببخشید

118
00:07:59,310 --> 00:08:02,640
اما این نوع رابطه
شما دوتا واقعا خوب هستید

119
00:08:04,520 --> 00:08:08,070
کاش من هم پسر داشتم
مثل ماکی عالی خواهد بود.

120
00:08:09,440 --> 00:08:13,450
فقط ملایم، هنگام بیرون رفتن
حتی برای شما آب نبات درست کنید

121
00:08:13,530 --> 00:08:17,580
یوو از آن دسته افرادی است که توانایی های بالایی دارند،
آمادگی جسمانی خوب خوب است، درست است؟

122
00:08:17,660 --> 00:08:21,040
در غیر این صورت، نمی توانید دنبال کنید
انرژی شما کجاست؟

123
00:08:21,120 --> 00:08:22,660
واقعا؟

124
00:08:22,750 --> 00:08:26,460
اما نوع افراد با توانایی بالا،
آمادگی جسمانی خوب ...

125
00:08:27,670 --> 00:08:29,800
یکی شبیه اومی!

126
00:08:30,170 --> 00:08:32,670
بنابراین اومی خودش را جدا کرد
حل شده است

127
00:08:32,760 --> 00:08:34,180
چگونه می توانید این کار را انجام دهید!

128
00:08:36,680 --> 00:08:39,600
ماکی، ممنون از اینکه مقاله را به من نشان دادی!

129
00:08:39,890 --> 00:08:41,730
اسنک ها هم خوشمزه هستند.

130
00:08:41,810 --> 00:08:45,150
با تشکر از همه، من
مطمئنم خوب میشه

131
00:08:45,560 --> 00:08:48,270
باید از این ضعف دوری کنی، سکی!

132
00:08:48,360 --> 00:08:49,860
بیایید تلاش کنیم!

133
00:08:52,240 --> 00:08:55,450
اماامی نیز سعی کنید از نقاط ضعف خودداری کنید.

134
00:08:56,410 --> 00:08:58,580
من چیزی برای گفتن به مکی دارم.

135
00:08:58,660 --> 00:09:00,620
آیا در لابی منتظر من خواهی بود؟

136
00:09:02,950 --> 00:09:04,620
پس فردا میبینمت

137
00:09:07,630 --> 00:09:09,250
اومی چی میخوای بگی...

138
00:09:13,010 --> 00:09:14,300
اومی؟

139
00:09:14,380 --> 00:09:16,430
واقعا متاسفم

140
00:09:17,430 --> 00:09:21,220
من می دانم که من آن نوع هستم
دختر مزاحم

141
00:09:21,640 --> 00:09:24,390
اما من کمی نگرانم

142
00:09:24,930 --> 00:09:26,690
امروز چه اتفاقی افتاد؟

143
00:09:27,480 --> 00:09:29,520
خب یوو قبلا گفته بود...

144
00:09:29,980 --> 00:09:31,900
«نوع آدمی مثل مکی».

145
00:09:32,980 --> 00:09:33,900
آیا این یک چیز است؟

146
00:09:34,690 --> 00:09:37,410
هی، من آن را نمی خواهم.

147
00:09:38,160 --> 00:09:41,450
زمانی که حادثه Sanae و Manaka اتفاق افتاد
من هنوز خوبم...

148
00:09:42,330 --> 00:09:44,620
اما اگر ماکی توسط شخص دیگری دزدیده شود،

149
00:09:44,700 --> 00:09:48,170
من نمی توانم دوباره بلند شوم

150
00:09:49,250 --> 00:09:50,090
اومی.

151
00:09:51,250 --> 00:09:53,300
میشه یه ذره رها کنی؟

152
00:09:53,380 --> 00:09:56,720
دوست نداشتن الان صورتم خیلی زشته

153
00:09:57,220 --> 00:09:58,390
مشکلی نیست

154
00:09:59,090 --> 00:10:02,390
چهره تو وقتی گریه می کنی برای من عجیب نیست.

155
00:10:03,810 --> 00:10:04,890
مکی یک احمق است.

156
00:10:06,100 --> 00:10:07,390
اشکالی ندارد.

157
00:10:08,440 --> 00:10:11,110
تنها کسی که به او نگاه کردم اومی بود.

158
00:10:14,320 --> 00:10:15,440
متشکرم.

159
00:10:16,240 --> 00:10:18,150
با تشکر از شما، من آرام شدم.

160
00:10:18,530 --> 00:10:19,660
بعدش خوبه

161
00:10:20,320 --> 00:10:22,370
اگه خوب شد میبرمت خونه

162
00:10:22,450 --> 00:10:25,250
البته امکانش نیست
تا اون حد نق زدن

163
00:10:25,870 --> 00:10:26,710
اما...

164
00:10:29,370 --> 00:10:32,380
من می خواهم این را کمی بیشتر نگه دارم.

165
00:10:34,500 --> 00:10:35,550
خوبه؟

166
00:10:36,170 --> 00:10:38,470
باشه

167
00:10:38,880 --> 00:10:39,930
متشکرم.

168
00:10:49,890 --> 00:10:51,860
ماکی، امروز خوب هستی؟

169
00:10:51,940 --> 00:10:55,360
ممکن است نگرانی بیش از حد باشد
اما من برای مدت کمی با شما خواهم رفت

170
00:10:55,440 --> 00:10:57,570
اشکالی نداره، نگران نباش
فقط برای یک وعده غذایی می روم

171
00:11:01,530 --> 00:11:03,580
آن مکان کمی گران است، اینطور نیست؟

172
00:11:03,660 --> 00:11:06,660
گرانترین مجموعه فیله گاو A5 Wagyu است.

173
00:11:06,750 --> 00:11:09,330
میگو سرخ شده، بخش بزرگی از برنج،

174
00:11:09,410 --> 00:11:11,830
دسر یک پارفه توت فرنگی فوق العاده لوکس است.

175
00:11:11,920 --> 00:11:13,540
آره آره همینه

176
00:11:13,630 --> 00:11:15,130
پس بیایید آن غذا را سفارش دهیم.

177
00:11:16,050 --> 00:11:17,210
همین!

178
00:11:17,300 --> 00:11:19,300
خوردن در معبد خیلی خوب است.

179
00:11:20,800 --> 00:11:24,220
وقتی کار تمام شد به شما پیامک می دهم.

180
00:11:25,680 --> 00:11:27,100
متاسفم ماکی

181
00:11:27,770 --> 00:11:29,060
بابا کمی دیر رسید.

182
00:11:30,890 --> 00:11:33,770
بابا گرسنه است، اول سفارش بدهیم.

183
00:11:34,690 --> 00:11:36,230
ماکی چی میخوری؟

184
00:11:37,360 --> 00:11:41,320
یک ست گوشت گاو واگیو A5 به من بدهید
فیله، میگو سرخ شده،

185
00:11:41,700 --> 00:11:43,280
بخش بسیار بزرگ برنج،

186
00:11:43,570 --> 00:11:46,660
دسر یک پارفه توت فرنگی فوق العاده لوکس است.

187
00:11:47,910 --> 00:11:50,040
بدون هیچ احترامی غذا سفارش دهید.

188
00:11:50,660 --> 00:11:52,500
قبلاً هنوز خجالتی بودم.

189
00:11:52,580 --> 00:11:54,000
خیلی وقته که باهات آشنا شدم

190
00:11:54,330 --> 00:11:58,510
باشه، مدتی بود که نخوردم
اینقدر برای یک وعده غذایی

191
00:12:00,880 --> 00:12:04,180
بابا میشه یه سوال بپرسم؟

192
00:12:06,390 --> 00:12:08,930
بابا هنوز مامان رو دوست داره؟

193
00:12:09,640 --> 00:12:11,810
چرا ناگهان این را می پرسید؟

194
00:12:12,140 --> 00:12:13,400
چیزی نیست.

195
00:12:13,480 --> 00:12:15,440
من فقط کمی کنجکاو هستم.

196
00:12:16,150 --> 00:12:17,480
شاید...

197
00:12:18,690 --> 00:12:21,110
احتمالاً دیگر چنین احساسی ندارم.

198
00:12:22,900 --> 00:12:24,240
واقعا

199
00:12:24,910 --> 00:12:29,330
او به عنوان همسر تلاش کرد و
برای مدت طولانی مادر شده است،

200
00:12:29,870 --> 00:12:32,250
پس مطمئناً پدر به او بسیار احترام می گذارد.

201
00:12:34,170 --> 00:12:36,330
که تا به حال تغییر نکرده است.

202
00:12:37,170 --> 00:12:40,960
اما آیا می توانیم با هم زندگی کنیم یا نه؟
پس موضوع فرق می کند

203
00:12:41,550 --> 00:12:43,260
پس اگر بچه هایی در اطراف داشته باشید چه؟

204
00:12:44,470 --> 00:12:47,010
اگر فقط من باشم
شاید همه چیز فرق می کرد

205
00:12:47,640 --> 00:12:48,890
حتی هنگام بحث،

206
00:12:48,970 --> 00:12:52,310
پدر و مادرم هنوز تا آخر با هم دعوا می کردند
اینکه چه کسی بچه را بزرگ خواهد کرد

207
00:12:54,140 --> 00:12:58,690
با وجود اینکه آنها هنوز مرا دوست دارند و قدردانم هستند،
این به تنهایی تغییر نکرده است.

208
00:12:59,980 --> 00:13:03,490
با این حال، والدین او هنوز هم طلاق را انتخاب کردند.

209
00:13:05,030 --> 00:13:08,070
فقط احساسات ساده
بین آن دو محو شده است.

210
00:13:10,290 --> 00:13:12,870
این واقعیت که پدرم دیگر عاشق مادرم نشد...

211
00:13:14,330 --> 00:13:15,750
آیا به خاطر خانم میناتو است؟

212
00:13:19,540 --> 00:13:22,300
راستی دفعه قبل
من قبلا آن را دیده ام.

213
00:13:22,760 --> 00:13:24,010
بابا متوجه شدی؟

214
00:13:25,510 --> 00:13:26,930
البته.

215
00:13:27,010 --> 00:13:31,350
مهم نیست چقدر تغییر می کنم،
تو هنوز پسر عزیزم هستی

216
00:13:31,720 --> 00:13:33,730
اون دختر دوستت هست؟

217
00:13:34,390 --> 00:13:37,940
خوب، ما اخیراً به هم نزدیک بودیم.

218
00:13:38,730 --> 00:13:41,940
بنابراین رابطه از
بابا خانم میناتو چیه؟

219
00:13:42,530 --> 00:13:44,780
خیلی نزدیک به نظر می رسد

220
00:13:44,860 --> 00:13:47,740
آیا شما مشکوک هستید که بابا رابطه نامشروع دارد؟

221
00:13:48,820 --> 00:13:52,950
بابا، قسم می خورم، خارج از محل کار خصوصی همدیگر را می بینیم

222
00:13:53,040 --> 00:13:55,330
فقط بعد از طلاق از مادر و فرزند شروع شد
مدتی

223
00:13:56,120 --> 00:13:58,210
خانم میناتو را دوست دارید؟

224
00:14:00,090 --> 00:14:04,960
چون زیر نظر بابا کار میکنه
پس من هم می فهمم که چقدر برای پدرم سخت بود.

225
00:14:06,090 --> 00:14:08,390
او همچنین در بسیاری از موارد به من کمک می کند.

226
00:14:14,430 --> 00:14:16,730
پس بابا خانم میناتو را دوست دارد، ها؟

227
00:14:19,650 --> 00:14:21,610
اشکالی ندارد که اینطور فکر کنیم.

228
00:14:21,690 --> 00:14:22,980
آن را دوست ندارید؟

229
00:14:24,400 --> 00:14:27,070
خب بابا دوستش داره...

230
00:14:31,410 --> 00:14:32,240
ماکی.

231
00:14:32,830 --> 00:14:35,950
آخرین باری که متوجه شدم،
دستام خیلی خشک شده

232
00:14:37,210 --> 00:14:40,630
به یاد داشته باشید که کرم دست بزنید
قبل از رفتن به رختخواب

233
00:14:41,840 --> 00:14:43,000
ببخشید بچه

234
00:14:43,090 --> 00:14:45,210
بابا هم میخواد یه کم بیشتر بمونه...

235
00:14:45,300 --> 00:14:47,340
صبر کن هنوز حرفم تموم نشده

236
00:14:47,420 --> 00:14:48,680
این! در مورد چی حرف میزنی؟

237
00:14:48,970 --> 00:14:50,340
این خیلی پوچ است!

238
00:14:50,890 --> 00:14:52,100
نیتا؟

239
00:14:54,350 --> 00:14:56,020
رئیس کمیسیون؟

240
00:14:56,390 --> 00:14:57,480
دوست شما؟

241
00:14:59,350 --> 00:15:00,940
نیتا چی شده؟

242
00:15:01,480 --> 00:15:03,820
ناگهان آنقدر بلند؟

243
00:15:03,900 --> 00:15:04,980
آه، نه...

244
00:15:05,820 --> 00:15:08,190
کمی پیچیده است.

245
00:15:09,110 --> 00:15:11,950
کیف پول من...

246
00:15:12,240 --> 00:15:14,410
پول نیاوردی؟

247
00:15:16,160 --> 00:15:17,790
چرا ممنون...

248
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
بله

249
00:15:21,540 --> 00:15:25,050
راستش من با دوست پسرم قرار ملاقات دارم.

250
00:15:25,590 --> 00:15:28,340
آن مرد گفت که بعداً می آید، پس فقط اول غذا بخور.

251
00:15:28,800 --> 00:15:30,840
پولی که او بپردازد

252
00:15:31,300 --> 00:15:34,470
بعد، همین الان زنگ زد...

253
00:15:35,220 --> 00:15:37,970
نیای، دیگر پول نده.

254
00:15:38,310 --> 00:15:41,600
با مهم ترین فرد قرار ملاقات بگذارید
پس من نمیتونم برم؟

255
00:15:43,770 --> 00:15:48,740
خوب، تا آن مرحله هنوز ممکن است
نمی تواند تسلیم شود

256
00:15:49,240 --> 00:15:52,110
من فقط کمی بیش از 1000 ین دارم.

257
00:15:52,820 --> 00:15:54,450
هنوز چقدر کمبود دارید؟

258
00:15:56,870 --> 00:15:57,740
اوم...

259
00:15:58,200 --> 00:16:00,370
حدود 2000 ین

260
00:16:00,910 --> 00:16:01,920
اوم...

261
00:16:02,290 --> 00:16:03,750
من ماهارا ایتسوکی هستم.

262
00:16:04,290 --> 00:16:06,880
ممنون که مراقب پسرم هستی

263
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
رئیس کمیسیون ...

264
00:16:08,630 --> 00:16:09,960
شما پدر ماهارا هستید؟

265
00:16:10,470 --> 00:16:11,970
نه، این من هستم که باید از شما تشکر کنم.

266
00:16:12,510 --> 00:16:14,140
آیا قرار است هزینه آن را بپردازید؟

267
00:16:14,220 --> 00:16:17,680
اگر غریبه هستید، خوب است.
اما چون همکلاسی من است

268
00:16:17,760 --> 00:16:20,140
نمیتونم اینطوری ترکش کنم

269
00:16:21,100 --> 00:16:26,270
اما این خیلی عمو ماهارا را آزار می دهد.

270
00:16:28,940 --> 00:16:32,990
نه، نیتا دوست من است، اجازه دهید من پول بدهم.

271
00:16:33,280 --> 00:16:34,280
ماکی.

272
00:16:34,780 --> 00:16:37,330
بابا الان مثل یه غریبه شده

273
00:16:37,620 --> 00:16:39,620
نگران افراط نباشید

274
00:16:40,120 --> 00:16:41,540
بیا بریم نیتا

275
00:16:43,210 --> 00:16:44,250
خوبه؟

276
00:16:46,710 --> 00:16:50,050
سه می توانم آخرین سوال را بپرسم؟

277
00:16:50,840 --> 00:16:51,760
چه بپرسیم؟

278
00:16:51,840 --> 00:16:54,260
بابا خانم میناتو رو دوست داری؟

279
00:16:57,550 --> 00:17:00,270
و روزی می فهمی

280
00:17:00,850 --> 00:17:03,850
اگر این پاسخ شماست
بعد میفهمم

281
00:17:04,640 --> 00:17:05,650
سلام بابا

282
00:17:15,700 --> 00:17:17,910
هی، بیایید به فروشگاه رفاه سر بزنیم.

283
00:17:18,370 --> 00:17:21,580
سرد است پس طبیعی است
من می خواهم قهوه بنوشم.

284
00:17:22,160 --> 00:17:24,250
این چیزی بود که من دعوت کردم، درست است؟

285
00:17:24,830 --> 00:17:28,670
مشکلی نیست کامل بر می گردم.

286
00:17:29,210 --> 00:17:32,300
واقعا فقط قهوه

287
00:17:32,800 --> 00:17:34,380
ممنون از دعوتت.

288
00:17:37,050 --> 00:17:39,800
اینجا آرام تر به نظر می رسد.

289
00:17:40,890 --> 00:17:44,140
رئیس کمیسر قبل از نزدیک بودن به آساناگی

290
00:17:44,230 --> 00:17:46,060
به نظر می رسد که شما هیچ دوستی ندارید، درست است؟

291
00:17:47,100 --> 00:17:50,400
به خاطر کار بابا
بنابراین باید مدام مدرسه را عوض کنم.

292
00:17:51,230 --> 00:17:53,030
با شخصیتی ساکت هم

293
00:17:53,110 --> 00:17:57,160
در مدرسه ابتدایی، در محل من
اینجور بچه ها هم هستن

294
00:17:57,240 --> 00:18:01,620
در آن زمان من هنوز در فکر بودم
"چرا دوست نمی گیری؟" دوباره

295
00:18:02,870 --> 00:18:04,910
احتمالاً دلایل مختلفی وجود دارد.

296
00:18:11,170 --> 00:18:12,210
24 فروشگاه رفاه

297
00:18:12,300 --> 00:18:14,840
بذار یه چیزی بپرسم
نباید پرسید...

298
00:18:15,470 --> 00:18:17,220
پدر و مادرت با هم کنار می آیند؟

299
00:18:17,840 --> 00:18:19,680
بد هم نیست.

300
00:18:20,140 --> 00:18:24,350
آن دو با هم زندگی می کنند
من هم خیلی دوست دارم چیزها را به این طرف و آن طرف پرتاب کنم.

301
00:18:24,430 --> 00:18:26,180
به این میگن هارمونی؟

302
00:18:26,560 --> 00:18:28,810
مواقعی هست که دعوا می کنیم.

303
00:18:29,440 --> 00:18:31,860
اما آنها در همان روز صلح کردند،

304
00:18:31,940 --> 00:18:34,530
شب صدایی از اتاق می آمد...

305
00:18:34,610 --> 00:18:37,240
نیازی به پرداختن به این جزئیات نیست.

306
00:18:39,200 --> 00:18:41,830
با خانواده زندگی کنید

307
00:18:41,910 --> 00:18:44,950
در هر صورت، ناامیدی ایجاد خواهد شد.

308
00:18:45,540 --> 00:18:49,620
مثل اینکه اصلا درس نخوندم
بعد کار، بعد پول و همه چیز...

309
00:18:50,540 --> 00:18:53,920
بنابراین می توانم کمی حدس بزنم.

310
00:18:54,460 --> 00:18:56,920
نوع اکنون در حال ایجاد احساسات است

311
00:18:57,010 --> 00:19:00,050
یا قرار است منفجر شود؟

312
00:19:00,140 --> 00:19:01,890
فقط به چهره او نگاه کنید و بلافاصله متوجه خواهید شد.

313
00:19:03,930 --> 00:19:06,350
پس من و بابام یکی هستیم؟

314
00:19:06,430 --> 00:19:07,890
بله، درست است.

315
00:19:08,480 --> 00:19:11,560
اگر باید بگویم ...

316
00:19:12,270 --> 00:19:14,570
پدرت بیشتر شبیه بمب است.

317
00:19:15,110 --> 00:19:18,240
انگار لحظه انفجار را از دست داده ام،

318
00:19:18,320 --> 00:19:20,240
پس الان تقریبا دارم تسلیم میشم.

319
00:19:21,110 --> 00:19:24,240
پدرت مهم نیست

320
00:19:24,780 --> 00:19:27,870
خطر در شماست، رئیس کمیسر.

321
00:19:28,200 --> 00:19:29,120
من؟

322
00:19:29,210 --> 00:19:33,710
بله اینطوری انجامش میدی
به من ربطی نداره

323
00:19:33,790 --> 00:19:36,920
اما شما در حال انجام
بمب به کندی منفجر می شود.

324
00:19:38,170 --> 00:19:40,970
من مثل پدرم هستم؟

325
00:19:43,350 --> 00:19:46,890
اگر اتفاقی بیفتد
لطفا به آساناگی کمک کنید.

326
00:19:47,350 --> 00:19:50,690
اگر نه، دیر یا زود
شما فقط نمی توانید آن را تحمل کنید.

327
00:19:50,770 --> 00:19:52,020
چی میگی...

328
00:19:52,730 --> 00:19:54,770
اگر حالت خوب نیست،

329
00:19:54,860 --> 00:19:58,740
اومی و یوو را نیز به همراه خواهد آورد
فضای کلاس را بدتر می کند.

330
00:19:59,190 --> 00:20:01,030
داستان تو نیست

331
00:20:01,110 --> 00:20:03,620
اما این دو نفر برای من مهم هستند.

332
00:20:05,030 --> 00:20:08,040
اومی باید خیلی نگران باشد،
من با او تماس خواهم گرفت.

333
00:20:08,450 --> 00:20:09,500
پس برو

334
00:20:10,210 --> 00:20:12,330
برای امروز متشکرم.

335
00:20:15,630 --> 00:20:17,090
صبح بخیر مامان

336
00:20:17,750 --> 00:20:19,460
مامان امروز بیشتر از همیشه آرام است، درست است؟

337
00:20:19,960 --> 00:20:23,840
خوب، این روزها همه چیز در مورد ماکی است
انجام کارهای خانه

338
00:20:24,340 --> 00:20:27,560
گاهی باید خودنمایی کرد
نقش مادری

339
00:20:29,060 --> 00:20:30,310
هی، ماکی

340
00:20:31,730 --> 00:20:35,150
مامان تصمیم گرفت
مدتی از کار استراحت کنید

341
00:20:36,400 --> 00:20:38,530
فقط فعلا دو یا سه ماه استراحت کنید.

342
00:20:39,320 --> 00:20:41,990
طولانی تر، سپس بیشتر در نظر بگیرید.

343
00:20:42,570 --> 00:20:44,110
مامان جایی مریض هستی؟

344
00:20:44,820 --> 00:20:47,370
نه کاملا سالم است

345
00:20:48,370 --> 00:20:52,080
با این حال ادامه بده
قطعا به سلامتی شما آسیب می رساند

346
00:20:52,580 --> 00:20:55,080
بنابراین من به این فکر می کنم که چگونه کار می کنیم.

347
00:20:58,920 --> 00:21:01,840
و به یاد داشته باشید که سیگار را ترک کنید.

348
00:21:03,840 --> 00:21:05,140
من می بینم.

349
00:21:05,220 --> 00:21:09,720
فکر می کنم حتما باید همینطور استراحت کنم
نیز چیز خوبی است

350
00:21:10,390 --> 00:21:14,940
بعد امکان نداره
مثل قبل راحت

351
00:21:15,560 --> 00:21:17,310
درست است.

352
00:21:17,900 --> 00:21:19,940
پس این هفته چه خبر است؟

353
00:21:20,440 --> 00:21:22,610
هنوز مثل همیشه در خانه من بازی می کنم،

354
00:21:22,690 --> 00:21:25,530
یا تغییر برنامه برای انجام کار دیگری؟

355
00:21:26,410 --> 00:21:28,620
در مورد آن ...

356
00:21:29,830 --> 00:21:30,830
چه اشکالی دارد؟

357
00:21:31,830 --> 00:21:34,330
این جمعه...

358
00:21:35,540 --> 00:21:37,420
با هم شام بخوریم؟

359
00:21:38,790 --> 00:21:41,420
مادرم همین را گفت.

360
00:21:41,880 --> 00:21:44,670
آن روز به نظر می رسید که پدرم نیز حضور داشته باشد.

361
00:21:44,760 --> 00:21:45,720
نمی خواهم.

362
00:21:46,010 --> 00:21:47,430
هیچی نمیخوای!

363
00:21:47,510 --> 00:21:51,770
بابام گفت میخواد
به چهره مکی با دقت نگاه کنید.

364
00:21:51,850 --> 00:21:54,100
- نه...
- هیچی ولی هیچی!

365
00:21:55,810 --> 00:22:01,190
بنابراین، یک رویداد به اندازه کافی بزرگ برای منفجر کردن
همه نگرانی ها الان...

366
00:22:01,820 --> 00:22:04,780
درست قبل از کریسمس پر شده بود.

367
00:23:34,030 --> 00:23:36,040
مترجم: Ngoc Hieu

368
00:23:37,790 --> 00:23:40,580
صحنه خانوادگی قسمت دوم

